1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 ΣΤΙΓΜΑ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Μετάφραση και προσαρμογή: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Έλα μέσα! Είναι ξεκλείδωτο. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Ξεκουράστηκες, Κρεγκ; 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Ναι, κοιμήθηκα καλά. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 Είχα μια θυελλώδη νύχτα. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Δεν νομίζω ότι η Μόλυ είναι πολύ χαρούμενη που μαλώνει με πελάτες. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 Και γιατί το κρατάω για σένα. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Σε θέλει για τον εαυτό της. - Ναι, το ξέρω. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 αναρωτιέμαι... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 είσαι έτοιμος 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Έχουμε χρόνο. Ο προπονητής φεύγει σε μια ώρα. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα είναι αργά, γιατί ο Γιάννης είναι μεθυσμένος. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Αγάπη μου, ελπίζω να μην είσαι κουρασμένος ή νυστάζω. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Δεν πήγα για ύπνο νωρίς όπως εσύ. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Ξέρεις γιατί έφυγα από το παιχνίδι χθες το βράδυ. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 σήμερα είναι η μέρα 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 Και τώρα αρχίζει η παράσταση. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Αγόρι, είσαι διάβολος! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί βλέπω το κέρατό σου. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 θα μιλήσουμε ποτέ 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Αναρωτιέμαι τι κάνεις σε αυτή την άμαξα. Είναι μια ζεστή μέρα. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι αληθινή. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Είναι το πρώτο σας ταξίδι στη δύση; 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Αυτή είναι η χώρα μου. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε ένα μέρος εδώ. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο για ένα όμορφο κορίτσι, ειδικά σε αυτή την πόλη. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Είμαι κάπως δικηγόρος. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Απλώς χειρίζομαι τις περισσότερες υποθέσεις μου με όπλο, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 αντί να είναι στο δικαστήριο. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Έλα μέσα Στέλλα! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 Με αναζήτησες, δεσποινίς Μόλι; 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Ναι, ήθελα να μιλήσω για την εμφάνισή σου. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Με συγχωρείτε! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 Δεν υπάρχει ανάγκη. Θα είσαι πολύ πιο χαρούμενο κορίτσι σε λίγα λεπτά. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Α, το ελπίζω! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Ξέρω ότι είναι έτσι. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Ξέρω ότι είχα δίκιο. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Θέλω να σε ευχαριστήσω. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Αν θέλεις να με ικανοποιήσεις, είναι στο χέρι σου. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Πήγαινε εκεί! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 Είναι η νέα σου στολή. Δοκιμάστε το! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Είναι όμορφη. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το δοκιμάσετε εάν φοράτε ήδη ένα. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Άσε με να σε βοηθήσω. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Θα την ντύσω. - Όχι τώρα, αγαπητέ! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Το δέρμα σας χρειάζεται λίγη απαλότητα. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Πήγαινε ξαπλώστε στο κρεβάτι. Θα το φροντίσω. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Σταματήστε την επιμέλεια! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Συνεχίζω! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Τα ξεφορτωθηκα Λουκα. Πιο εύκολο! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Όπως είπα, χειρίζομαι πολλές θήκες όπλων. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Αφήστε τη να επιβραδύνει όσο παίρνει ανάσα! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - Τι έγινε; -Είσαι καλά; 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Τι όμορφο όνειρο! - Όνειρο; 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 είναι αυτό ένα όνειρο Ονειρεύεστε τέτοια πράγματα; 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - Α, ναι, όλη την ώρα! - Δηλαδή ποτέ... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Οι δάσκαλοι πρέπει να είναι προσεκτικοί. - Όχι άντρας; 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 -Είσαι δάσκαλος; - Ναι. τι έγινε 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Λιποθύμησες ενώ έτρεχα από ληστές. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Ληστές; 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Νομίζω ότι σε έψαχναν. Αυτή η επιμέλεια δεν μεταφέρει χρήματα. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - Ο χάρτης. - Τι χάρτη; 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Ο δικός μου χάρτης. Ο πατέρας μου είναι δικός μου. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Το δικό μου. Ο πατέρας μου είναι δικός μου. - Κοντά στο Burn City; 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Ναί. Ο πατέρας μου είναι δικός μου. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Το καμουφλάρισε και πήγε ανατολικά στη μητέρα του. Πέθανε. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 ποιο είναι το όνομά σου 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 - Ρέιτσελ Κλαρκ. - Το κορίτσι του τυχερού Κλαρκ; 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 Είναι ένας θρύλος! Βρήκε το ορυχείο και έφυγε. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί πού. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 Έχω έναν χάρτη και υποσχέθηκα να τον βρω. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Αυτός ο χάρτης δείχνει πού βρίσκεται το ορυχείο; 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Ναι, οδηγεί στην περιοχή που είναι το ορυχείο και μετά θα ψάξω για πινακίδα. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Τι σημάδι; - Αυτό είναι μυστικό. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Ποιος θα ήθελε να κλέψει τον χάρτη; 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Ποιος ξέρει για αυτήν; - Ο κύριος Πέρκινς το ξέρει. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Έγραφε ότι θα με περίμενε, αλλά ότι πρέπει να κρατάω πάντα τον χάρτη κρυφό. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - Κύριε Πέρκινς; Γέρο Τζο! - Ναι, είναι φίλος του πατέρα μου. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Γιατί σου τα λέω όλα αυτά; - Μη φοβάσαι. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Θα ήθελα να σε βοηθήσω. - Χρειάζομαι έναν φίλο, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 και μου έσωσες τη ζωή. - Αμφιβάλλω. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Δεν νομίζω ότι θα μας είχε σκοτώσει. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Νομίζω ότι ξέρει ποιοι ήταν. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 Και... ενώ ήμουν αναίσθητος, έγινε κάτι; 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 ονειρεύτηκες 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Ω, τι όμορφο όνειρο! Χαίρομαι που είσαι φίλος μου. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Πρέπει να σταματήσεις; - Ο Τζο θα είναι εδώ σύντομα με τον χάρτη. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Κρεγκ, έχω κι εγώ ένα ορυχείο, έτσι δεν είναι; 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Μου το υποσχέθηκες. - Αγάπη μου, θα πάρεις ένα κομμάτι δικό μου. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 Και έχω ένα μέρος. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Σύντομα θα είμαστε στο Burn City. Θα μείνετε στο Pionir Hotel; 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - Έχεις λεφτά; - Ναι. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Υποθέτω ότι έχεις τελειώσει με τους άντρες μέχρι να το αντιμετωπίσεις. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσο όμορφο. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 -Μα τι γίνεται...; - Άντρες; 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Απλώς τους σερβίρετε ένα καλό ποτό και κρατάτε το ενδιαφέρον τους. Από εδώ και πέρα ​​είσαι δικός μου. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - Και μετακομίζεις εδώ. - Σε αυτό το δωμάτιο; 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Όλη την ώρα μαζί; Μόνο εμείς οι δύο; 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Είμαι εδώ μόνο για σένα τώρα. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 -Ήταν...; - Άσε το ήσυχο! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 Και τώρα, πάμε για ύπνο. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Αλλά τι γίνεται με άντρες, δεσποινίς Μόλι; 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Παρακολουθήστε πώς η Delilah τα καταφέρνει και φροντίζει τον εαυτό της για τον Craig. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Δεν αναρωτηθήκατε γιατί έφυγε από το παιχνίδι πόκερ τόσο νωρίς χθες το βράδυ; 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Μη με παραμελείς. Χάιδεψέ με ξανά. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Παρηγόρησε με πριν πεθάνω. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Χωρίς βιασύνη. Έχουμε 365 νύχτες το χρόνο. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Ανάθεμα! Έφτασαν νωρίς! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Πάρτε αυτά τα άλογα από εδώ! Έχουν διανύσει πολύ δρόμο. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, τα λέμε αργότερα. Κυρία! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Γεια σου, Στιβ! - Γεια σου! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Χαίρομαι που επέστρεψες. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Είσαι η κόρη του Lucky Clark; - Κύριε Πέρκινς; 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Ήμασταν αναμενόμενοι. Έτρεξα από αυτούς. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 Ο κύριος Τέρνερ μου έσωσε τη ζωή και τον χάρτη. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº! Κυρία Κλαρκ! Είδες ποιοι ήταν; 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Όχι, ήταν μασκοφόροι! Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος είμαι. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Λοιπόν, καλύτερα να κάνετε check in στο ξενοδοχείο, κυρία. Θα πάρω τις αποσκευές σου. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Σας ευχαριστώ πολύ! Ίσως μπορέσω να σας το ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Δεν θα είναι δύσκολο. άκου, άσε με να σε βοηθήσω! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Το εννοούσα όταν είπα ότι χρειάζομαι έναν φίλο. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Το γραφείο μου είναι ακριβώς απέναντι. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Ξεκουραστείτε, θα είμαι εκεί! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Φαίνεται ότι έφτασες λίγο νωρίς. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Έτρεξα τα άλογα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Έτρεξα από κάποιους ληστές. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Ληστές, ε; Τι έγινε, πώς γλίτωσες; 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Λοιπόν, ο Steve μου είπε να βιαστώ, και το έκανα. Πυροβόλησε, και ξέφυγα. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 πυροβόλησες 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 πόνεσα ένα. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Ξέρεις, περίεργο, αλλά... κάθε φορά που έρχεσαι στην πόλη, αρχίζουν τα προβλήματα. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Δεν το ξεκίνησα αυτό. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Νομίζει ότι ξέρω ποιος ξεκίνησε πρώτος. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Ναι; - Ναι. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Αυτό...εκείνο το κορίτσι...μοιάζει να την έχεις κερδίσει. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Αυτή, ποια είναι; - Η κόρη του τυχερού Κλαρκ. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Ω, τώρα τι εννοείς με αυτό; 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Φυσικά, εκπλήσσομαι. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Γιατί να μην εκπλαγώ; 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο να εκπλαγείτε. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Σας ευχαριστώ, κύριε Πέρκινς! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Αν με χρειάζεστε, όλοι ξέρουν πού βρίσκομαι στο σαλόνι. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Σας ευχαριστώ! Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας στο δωμάτιό σου και να ξεκουραστείς. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Γεια σας κυρία! Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μου! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 Έχω ένα πολύ ωραίο δωμάτιο για σένα. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Ξέρω ότι θέλεις να δροσιστείς μετά από μια μεγάλη βόλτα με το τρένο. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Δεν πειράζει, κύριε Πέρκινς. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Θα φροντίσω τα πράγματα της κυρίας Κλαρκ χωρίς τη βοήθειά σας. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Ρέιτσελ, σε αγαπώ. Θα κάνω έρωτα μαζί σου. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Δεν έχω κάνει ποτέ έρωτα. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι, Ρέιτσελ; 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Ω, ναι, ναι! Πάντα ονειρευόμουν να κάνω έρωτα. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Όμορφα όνειρα αγάπης. Ποτέ αληθινό. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Μα τόσο όμορφο. - Αυτό δεν είναι όνειρο, αγαπητέ. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Ναι, ναι, θέλω. Πώς θα συμβεί αυτό; 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Εύκολο, γλυκιά μου! Εύκολο! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Πρώτον, με τα χέρια μου. Τότε με την αγάπη μου. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Δείξε μου πώς να φιλήσω. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 τι κάνεις 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Μην με παρατάς! Απλώς σου έκανα τη χάρη. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Φύγε από εδώ! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Μην ανακατεύετε σκόνη! Σου άρεσε μωρό μου! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 Και τι ονειρευτήκατε τελικά; 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Θέλεις να φύγεις; - Απλώς σου έκανα τη χάρη. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Δεν σε χρειάζομαι. - Δεν θα έχετε ποτέ άλλη ευκαιρία. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Μην τρελαίνεσαι! Δεν υπάρχει άλλο ξενοδοχείο κοντά. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Μείνε εκεί, δεν θα σε αγγίξω! Η αγάπη μου πρέπει να εκτιμηθεί. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Σε παρακαλώ φύγε! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Μπορώ να πω μόνο ότι το σώμα μάταια σου έγινε. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 Μια κυρία πρέπει να έχει περισσότερα από έναν εραστή των ονείρων. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά, δεσποινίς Κλαρ!. Κάτσε κάτω! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Αυτή είναι μια τρομερή πόλη. - Όχι, αν ξέρεις τους σωστούς ανθρώπους. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Όπως η Μόλι; - Αυτό είναι λοιπόν το θέμα. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Δεν είναι προφανές τι είναι η Μόλυ; 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 Και νόμιζα ότι οι δάσκαλοι ήταν αρκετά έξυπνοι. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Φυσικά, έχω ακούσει για τέτοιες γυναίκες, αλλά ποτέ δεν το πίστεψα... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Ακούστε, κυρία Κλαρκ! Ραχήλ! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Υπάρχουν άντρες σε αυτή την πόλη που έχουν πολλά περισσότερα προβλήματα. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Θα με βοηθήσετε να βρω το ορυχείο; θα σε πληρώσω! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Θα σε βοηθούσα να βρεις ένα ορυχείο για το Burn City. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Θα έφερνε ευημερία εδώ. Πολλοί άνθρωποι θα έβρισκαν δουλειά. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Πότε μπορείτε να πάτε στους λόφους μαζί μου; 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε το πρωί, νωρίς. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Ξέρω πού πρέπει να είναι. Στο Φλεντ Χιλς. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Αλλά είναι μια μεγάλη επικράτεια. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Έχω χρόνο και χρήματα, νομίζω. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Ποιος θέλει να κλέψει τον χάρτη; 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Νομίζω ότι είναι ο Κρεγκ Μπένσον. Είναι σκληρή πατάτα και αν είχε 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 είναι πραγματικά ιδιοκτήτης αυτής της πόλης. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Υπάρχει τρόπος να βρω ορυχείο χωρίς αυτό το σήμα που αναφέρατε; 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Πώς... είναι αυτό για το οποίο σου είπε ο πατέρας σου; 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Δεν νομίζω. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Κύριε Τέρνερ! Steve! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Πρέπει να το πω σε κάποιον. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 Σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι... Ο μπαμπάς είπε: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 όταν ο χάρτης μας πάει στο σωστό μέρος, θα δούμε το σημάδι του νεκρού. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Είπε ότι το ξέρουμε όταν το βλέπουμε. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Θα τον βρούμε Ρέιτσελ, και όλα θα τελειώσουν. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Είσαι πραγματικά ανίκανος! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Gunslinger, χμ; 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Μερικά παιδιά θα μπορούσαν να το είχαν κάνει καλύτερα. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - Μα εκείνο το κάθαρμα ήξερε πραγματικά πώς να πυροβολεί! - Καλά! Καλός! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Ακούω! Πρέπει να βάλουμε στα χέρια μας αυτόν τον χάρτη. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 Θα ήθελα να φροντίσω αυτόν τον γιο της σκύλας! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 Και θα ήθελα λίγο από αυτόν τον δάσκαλο... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Άκουσέ με! Ακούστε με προσεκτικά! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Φυσικά, αν όλα πάνε καλά, θα πάρουμε όλοι ότι θέλουμε. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - Γιώργο! Θα κλέψεις αυτόν τον χάρτη. - Και τι στο διάολο κάνω; 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Αυτό, αφού πάρουμε τον χάρτη! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Μπορείτε να κάνετε αυτό το μυαλό του πουλιού να δουλέψει λίγο; 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Θέλω να μπεις την κατάλληλη στιγμή... σε εκείνο το δωμάτιο. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 Γιώργο σου είπα μην το αγγίζεις! Απλά κλέψτε τον χάρτη. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Τίποτα άλλο. Μόνο ο χάρτης. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Μα γιατί... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Όταν ξυπνάει... ο χάρτης έχει φύγει και κανείς δεν μπορεί να μας υποδείξει. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Δεν καταλαβαίνεις; 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Αφού κλέψουμε τον χάρτη, αυτή η καταραμένη πόλη είναι δική μας! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Θα μπορούμε να έχουμε ό,τι θέλουμε και τότε τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Με ψάχνετε, δεσποινίς Μόλι; - Έχω δουλειά για σένα, Γιώργο 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Είσαι καλός κλέφτης; 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Το καλύτερο, κυρία. - Καλά! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Θέλω να μπεις στο δωμάτιο της Ρέιτσελ Κλαρκ. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Δεν είναι κακό αστείο, είναι δουλειά. - Βάζω στοίχημα! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Άκου, θέλω να του κλέψεις τα λεφτά. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Του κλέψουν τα λεφτά; - Ναι, τα λεφτά της. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Ακούστε, είναι πολύ απλό. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Απλά πρέπει να περιμένετε μέχρι να κοιμηθεί. Έχω το κλειδί. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 Και γιατί να του κλέψω τα λεφτά; Τι ακολουθεί; 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Να σου τα φέρω; 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Παίρνω το ρίσκο και παίρνεις τα χρήματα. Τι βγάζω από αυτό; 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά της φτου! Κράτα τα λεφτά! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Γιατί; 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Χωρίς χρήματα, θα χειριστώ πολύ πιο εύκολα αυτήν την σκύλα. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 Ω ναι, το κατάλαβα! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Παίρνω τα λεφτά! Όλοι τους, σωστά; -Μα μην το αγγίξεις! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Α, δεν θα άγγιζε τη δεσποινίς Μόλι, ούτε με ένα πεντά πόδια ρόπαλο! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Ήσουν τυχερός; - Δεν είναι στο δωμάτιο, Κρεγκ. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Ανάθεμα! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν θα με ξεγελάσεις. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Πρέπει να έχω αυτόν τον χάρτη. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Είναι όλα για μένα! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Ο Κρεγκ λέει ότι με έψαξες. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Γιατί εδώ; 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Άκου Στέλλα! Είμαι καλός άνθρωπος. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 Έκανα δύο δουλειές απόψε. Ξαφνικά! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Δείτε τα λεφτά! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 τι έκανες Έκλεψες τράπεζα; 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 Όχι! τρέξε μακριά από τον δάσκαλο. τα έκλεψα. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Ω! Γιατί, Γιώργο; Είναι μια τόσο όμορφη κυρία. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Δεν είναι σαν εμάς. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Γιατί την έκλεψες; 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Η Μόλι μου το ζήτησε αυτό. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Η Μόλι σου ζήτησε να ληστέψεις την κυρία Κλαρκ; 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Για όνομα του Θεού! Γιατί; 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Για να μην μπορεί να πληρώσει τον λογαριασμό του ξενοδοχείου του. Ίσως τα καταφέρει. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Αυτή η συκοφαντική λεσβία! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Αλλά δεν υπήρχε χάρτης. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Μόνο χρήματα. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 Και αυτή. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Όμορφη και γυμνή. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Στέλλα! Πρέπει να έχω κάποιον. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Δεν είμαι τόσο δυσάρεστη. Και λεφτά έχω. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Γεια, Benson! Θέλω να σου μιλήσω. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Φυσικά! Τι σκέφτεσαι; 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Δεν χρειάζομαι καμία νομική βοήθεια σήμερα. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Θα χρειαστείτε πολλή νομική βοήθεια αν προσπαθήσετε να τα ξεγελάσετε 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 στην κυρία Κλαρκ πάλι. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε μόνοι σας. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Μιλάω για τον χάρτη, κάθαρμα. Δοκίμασε άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 Και το έμαθες, χμ; 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 Και προσπαθείς να πάρεις κάτι. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Μπαίνεις στο εσώρουχό της και παίρνεις τον χάρτη. Αυτό είναι πραγματικά το μεγάλο δοχείο. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Ξέρεις, Τέρνερ, εγώ... Πραγματικά δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο έξυπνος. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 εσείς; σκέφτηκα ότι Είμαι αρκετά σαφής! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Δεν ήρθα μετά το σώμα σου. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Πάρε δικηγόρο! - Με προσβάλλεις! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 ήρθες 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Αυτό είναι το θέμα. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στο ξενοδοχείο μου; 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Αυτό εξαρτάται. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Η ρεσεψιονίστ μου ξέχασε να σας ζητήσει ένα μήνα νωρίτερα όταν εγγραφήκατε. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 Και αυτός είναι ο κανόνας. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 Ένα μήνα; 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Λοιπόν, αν δεν έχετε αρκετά χρήματα, μπορείτε πάντα να εργαστείτε σε ένα κομμωτήριο. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Μπορείτε να εργαστείτε για μια κάμερα. Ξεκινάς απόψε. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 Δεσποινίς Μόλυ! Δεσποινίς Μόλυ! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 Εντάξει! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Ο Κρεγκ είναι πληγωμένος! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Σταμάτα να γκρινιάζεις! Κατεβαίνω αμέσως. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Χαίρομαι που έμαθα την αλήθεια, Στιβ. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Δεν θα ξανασυμβεί να μην σε εμπιστεύομαι. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Είναι σοφό να είσαι καχύποπτος με όλους. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Αμφιβάλλω ότι θα μπορέσουμε να ανέβουμε πολύ στους λόφους σήμερα... σε αυτή τη ζέστη. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Θα μπορούσα να σε εκπλήξω, Στιβ. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - Θα σκοτώσω τον Στιβ Τέρνερ! - Μην θυμώνεις! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Με χτύπησε στην πλάτη και με εμπόδισε. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Ενώ ήμουν ημισυνείδητος, με χτύπησε Διαφορετικά, θα το είχα σπάσει! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Σίγουρα, θα το κάνατε. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Πώς είσαι, αφεντικό; - Θα είναι μια χαρά. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 Ο δάσκαλος πήγε ιππασία στους λόφους με τον Steve Turner. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Πάμε! - Ηρέμησε, Κρεγκ! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 Ο Γιώργος ακολουθεί τα βήματά τους. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Δεν θέλω να την αγγίξει ο Γιώργος! Και το να σκοτώσω τον Τέρνερ θα είναι χαρά μου. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Απλώς θα φροντίσει να είναι εκεί, περιμένοντας να τους πιάσεις. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Θα τους κυνηγήσουμε στο ηλιοβασίλεμα! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Θα είναι μια χαρά, Κρεγκ. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ; - Θα είμαι καλά μέχρι απόψε. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Θα χρειαστείτε ένα ειδικό φάρμακο. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Αγάπη μου, είναι το καλύτερο φάρμακο στον κόσμο. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Ξάπλωσε, καλή μου! Είμαι γιατρός εδώ. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 Και έχω μια θεραπεία που δεν θα σας επηρεάσει καθόλου. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Πληγώθηκες; - Α, όχι! Δεν είμαι πληγωμένος. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 Ήταν πραγματικά ανόητο εκ μέρους μου. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Ποιος μας έκλεψε τα άλογα; 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Ένας παρανοημένος, ο Τζορτζ. Ένας από τους άντρες του Μπένσον. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 Τι θα κάνουμε τώρα; 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Λοιπόν... είναι πολύ αργά για να ανακαλύψετε τους λόφους και να επιστρέψετε στο Burn City. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Θα πρέπει να πάμε. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Το πιο έξυπνο πράγμα που έχεις να κάνεις είναι να ξεκουραστείς τώρα και να περιμένεις τη νύχτα. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Ξέρω ότι υπάρχει ένα ποτάμι εδώ κοντά. Έτσι... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Πρέπει να πάμε... πλυθούμε και ξεκουραστούμε. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - Εντάξει; - Είμαι έτοιμος. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Τι όμορφο ποτάμι! - Το πρόσωπό σου είναι βρώμικο. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Είπα ότι μπορώ να σε εκπλήξω. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Ελπίζω να έχετε περισσότερες εκπλήξεις. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Δηλαδή δεν απογοητεύεσαι; 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 Είσαι όμορφη. Δεν μπορούσα να φανταστώ. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Είμαι... γυναίκα; - Το αμφισβητούσες; 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Σίγουρος! Μάλλον είδες τον εαυτό σου άδειο. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Δεν είναι αλήθεια; 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, Αγάπη μου σε ευχαριστώ πολύ! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 Είναι κακό να πεινάς για αγάπη. Το ονειρεύεσαι. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 Καθώς μεγάλωνα, η οικογένειά μου περίμενε να παντρευτώ. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Δεν θα μου άρεσε τίποτα άλλο. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; Για αληθινό; 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Δεν είχα ποτέ κάποιον σαν εσένα. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Νόμιζα ότι ήθελες απλώς να ικανοποιήσεις την πείνα σου με ένα κορίτσι που δεν ήξερε τι ήταν. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Γεια σου... Στιβ! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Μοιάζει με τον παλιό Τζο. Καλύτερα ντύσου. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 Είναι ο παλιός Τζο με τα άλογα. Καλύτερα να τα κρύψουμε εδώ. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Ανάθεμα! Τους αφήνουμε να επιστρέψουν στο λόφο. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Αν είχαμε φύγει νωρίτερα. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Θα σκοτώσεις τον Τέρνερ απόψε; - Όχι, αρκεί να είναι μαζί του ο δάσκαλος. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Θα τους επιτεθούμε τα ξημερώματα. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Πηγαίνετε στο μέρος! Θα είμαστε εκεί. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Πες στη Δελίλα ότι θέλω να τη δω! - Εντάξει, Κρεγκ. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Κόκκινο, ξέρεις τι να κάνεις. Βγες έξω τώρα! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Πώς θα σας φαινόταν να τα βάζατε ξανά με τον παλιό σας φίλο, τον Steve Turner; 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Προσπαθείς να εξαπατήσεις τον εαυτό σου ακόμα, με το φίδι; 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Ω, σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 κρατήστε τον απασχολημένο για λίγο ώρες, ενώ παίρνουμε το χρυσό. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - Είναι κι αυτός άντρας, έτσι δεν είναι; - Είναι άντρας. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Δεν θέλω να το απολαύσεις πολύ. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Άκουσες!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Πήγαινε στο δωμάτιο της κυρίας Κάρτερ! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Πες του ότι ο Ρεντ είναι παλιός φίλος της εξόρυξης. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Ότι ο Steve είναι πολύ στενοχωρημένος που δεν βρήκε το ορυχείο... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 και ότι έχει μεγάλη ανάγκη από έναν χάρτη. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 Θεέ μου! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Άκουσέ με, γέροντα! Ακούστε με πολύ καλά! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Θέλω να της μιλήσω, να καταλάβω. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Ο κόκκινος έχει όπλο. Αν κάτι πάει στραβά... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 το κορίτσι θα πυροβοληθεί πρώτα. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Τώρα, πήγαινε! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Στιβ! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Πρέπει να σου μιλήσω. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Αργότερα, Delilah. Πρέπει να πάω τώρα. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Στιβ, το χρειάζομαι για τη βοήθειά σας! Steve! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 Πρόκειται για τον Κρεγκ. Με πλήγωσε. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Ποτάμι. Χειριστός. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Άκου Delilah Δεν είμαι ο σερίφης. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Χρειάζομαι δικηγόρο. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Άκου, Delilah, πρέπει να γνωρίσω κάποιον. καλά; 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Θέλω να κάνω μήνυση στον Κρεγκ. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Κοίτα τι μου έκανε! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Κρεγκ, άσε με να του το κάνω αυτό! Μου το υποσχέθηκες! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Φυσικά, Τζόρτζι. Πήγαινε να την γυμνώσεις! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Λυπάμαι Delilah, πρέπει να πάω 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, έχω σημάδια. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Τι είδους δικηγόρος είσαι, παρεμπιπτόντως; 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Σας δείχνω την απόδειξη. Τώρα μπιπ! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 Κυρία Κλαρκ! Αυτό είναι μόνο μέρος του τι θα συμβεί, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 αν δεν μας πείτε που είναι ο χάρτης. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Αυτές οι μελανιές δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς; 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Λυπάμαι, Delilah, περίπου θα το πούμε αργότερα. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Κόλαση με μώλωπες. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 Η αλήθεια είναι ότι τελείωσα με τον Κρεγκ και σε θέλω πίσω. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 Είναι πολύ αργά. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 Ξέρω ότι σκότωσα την αγάπη μας... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 αλλά θέλω να το ξαναζωντανέψω. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Πόρνη! Αν δεν μας πείτε που είναι 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 ο χάρτης, θα σου κόψω το λαιμό με αυτό το μαστίγιο! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Κρεγκ, μου το υποσχέθηκες! Κρεγκ! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 Εντάξει, Τζόρτζι, αγόρι! Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 Είναι δικό σου, Τζόρτζι. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Σε πειράζει να σε κοιτάξουμε εγώ και ο Ρεντ; 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 Όχι! Δεν με πειράζει αν κοιτάξεις. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Έλα, κυρία Κλαρκ! Ερχομαι! Ερχομαι! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 Όχι! Όχι! σου λεω! σου λεω! Όχι! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 Σου λέω! σου λέω! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 σου λέω! Όχι! σου λεω! σου λεω! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Εντάξει, πες το! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Το έκρυψα κάτω από έναν μαύρο βράχο δίπλα στο ποτάμι. Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 Εντάξει, Red, πάμε! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 Γιώργο! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 Είναι δικό σου! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Στιβ! Steve! - Τζο, τι συμβαίνει; 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Έπιασαν τη Ρέιτσελ, Ο Στιβ... Κρεγκ, Τζορτζ και Ρεντ. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Την πλήγωσαν; - Τη μαστίγωσαν. Είναι αλήθεια 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Σήκω, Στιβ! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Πόρνη! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 Γι' αυτό ήρθες εδώ για να με απασχολήσεις. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Καλά θα κάνεις να μιλήσεις. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Ζόρισε με! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Δώσε μου το μαχαίρι σου, Τζο! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Θα τρυπήσω αυτή τη χοιρομητέρα με κάτι που δεν είχε συνηθίσει να την τρυπούν. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Άρχισε να μιλάς Delilah, αλλιώς θα σου πω, για όνομα του Θεού, γυμνάζεσαι εδώ! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Όχι, Στιβ! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Την πήγαν στους λόφους. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Ο Κρεγκ... θέλει να πάρει το χρυσό. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Αλλά είναι πολύ αργά! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Η κόλαση σε πάει στην κόλαση! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Μπένσον! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Υπάρχει ένα ορυχείο, Ρέιτσελ. Όπως είπε ο πατέρας σου. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Μια πέτρα δίπλα σε μια πινακίδα με ένα πτώμα. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Ένα σημάδι με δύο πτώματα. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Γεια σου, αυτή η βολή! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Πώς έμαθες να πυροβολείς; - Ο πατέρας μου με έμαθε να πυροβολώ. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Είπε ότι μπορεί να το χρειαστώ όταν φτάσω στη δύση. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 Θα έχω κανένα πρόβλημα με το δικαίωμα στο δικό μου; 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα αν ο άντρας σου είναι έξυπνος δικηγόρος. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Γεια σου! Καλύτερα να πάω να σιγουρευτώ 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 ότι το γραφείο κτηματογράφησης είναι ανοιχτό. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Πονάει κάτι; 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Η μητέρα μου όταν ήμουν μικρή μου έλεγε ότι ο πόνος φεύγει όταν φιλάς. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 Ήταν και αυτό ένα όνειρο; 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Ίσως θα μπορούσαμε να τεμπελιάζουμε στο κρύο νερό. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο ποτάμι; 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Μετάφραση και προσαρμογή: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T